ONE-TO-ONE COURSES WHERE THE LANGUAGE IS SPOKEN

Belgisch of Nederlands Nederlands?

Als mensen opbellen of mailen met vragen naar informatie over onze cursusweken Nederlands, vragen ze nogal eens of we Belgisch of Nederlands Nederlands aanleren.

Franstalige Belgen opperen ook vaak het probleem dat ze correct Nederlands, zoals dat in België en Nederland op Radio en Televisie gesproken wordt, wel verstaan maar hun collega’s, als die onder mekaar praten, veel moeilijker.

Toch bestaat er een Standaard Nederlands en dat is in Nederland en België hetzelfde.

Vroeger was de norm : aan wie Standaard Nederlands (SN) spreekt, valt niet te horen uit welke streek hij afkomstig is.

Maar de gesproken Standaardtaal is geëvolueerd. Die “accentloze” standaardtaal bestaat niet meer. Er is, in de plaats daarvan, een vrij grote tolerantie gekomen voort wat een correcte Nederlandse uitspraak is.

Wat we nu spreken is een veel vlotter “algemeen aanvaardbaar Nederlands”. Zinnen van nu zijn veel korter dan vroeger en accenten mogen verschillen.

Die evolutie komt onder meer doordat onze samenleving meer egalitair is geworden. Als je anderen niet meer als je meerderen beschouwt, is hun manier van spreken ook geen norm meer. Belangrijker wordt dan dat wat je zegt algemeen verstaanbaar is. Ongeacht de regio waaruit met wie je spreekt komt.

De standaard is “algemeen verstaanbaar Nederlands” geworden.

Naargelang van waar je bent en met wie je bent, spreek je een minder of meer gemiddeld Nederlands, dichter bij het regionale accent of meer gemiddeld. Je zorgt ervoor dat je gesprekspartners je goed verstaan.

Plaatselijke dialecten hebben, zoals in zowat heel West Europa, plaats gemaakt voor meer regionale verschillen in uitspraak.

Die regionale verschillen bestaan niet tussen Nederland en Vlaanderen maar eerder tussen grotere regio’s : Gronings, Randstad Hollands, Limburgs, Brabants en Oost/West-Vlaams, om maar de belangrijkste te noemen.

Wie bij ons Nederlands leert spreken, zoals toen hij zijn moedertaal leerde, door te communiceren over thema’s die hem nauw aan het hart liggen.

Die thema’s hebben te maken met waarvoor je Nederlands wil leren. De woordenschat is meer specifiek, al leer je aan tafel en tijdens de vrije tijd ook de nodige alledaagse woordenschat.

Op die manier leer je min of meer onbewust correcte Nederlandse zinsconstructie aanvoelen. Zo word je op dezelfde manier als je je moedertaal leerde, vertrouwd met de typische melodie van het Nederlands: accenten op belangrijkere woorden in de zin en op belangrijkere delen van het woord.

Zo taal leren is typisch DialoguE : weg van vertaling, onmiddellijk ondergedompeld, in plaats van grammaticaregels leren en in oefenen, taal aanvoelen. Zo leer je een levende taal ingebed in omgangsvormen, gewoonten en dagdagelijkse ervaring met meer nadruk op de woordenschat die je meer nodig hebt. Via de variaties in uitspraak die je daar waar de cursus doorgaat hoort, ook via televisieopnames, maken we je attent op mogelijke verschillen in uitspraak.

Zo leer je het nieuwe Standaard algemeen verstaanbaar Nederlands spreken en begrijpen. Je kan er overal in Nederland en Vlaanderen mee terecht.

 

Richard van Egdom